1 00:01:56,493 --> 00:01:58,244 Kathy H is ainm dom. 2 00:01:59,538 --> 00:02:01,414 Tá mé 28 bliain d'aois. 3 00:02:04,710 --> 00:02:07,128 Is cúramóir mé ar feadh naoi mbliana. 4 00:02:14,511 --> 00:02:16,470 Agus tá mé go maith i mo phost. 5 00:02:17,306 --> 00:02:20,099 Déanann mo othair i gcónaí níos fearr ná mar a bhíothas ag súil leis 6 00:02:20,183 --> 00:02:22,184 agus is ar éigean a bhíonn siad riamh rangaithe mar corraithe, 7 00:02:23,687 --> 00:02:26,480 fiú má tá siad ar tí síntiús a thabhairt. 8 00:02:29,484 --> 00:02:31,444 Níl mé ag iarraidh bród a bhaint as, 9 00:02:31,528 --> 00:02:34,655 ach mothaím tuiscint mhór bródúil as an méid a dhéanaimid. 10 00:02:35,657 --> 00:02:38,367 Cúramóirí agus deontóirí tá an oiread sin bainte amach acu. 11 00:02:41,747 --> 00:02:43,998 É sin ráite, ní meaisíní sinn. 12 00:02:47,544 --> 00:02:49,754 Sa deireadh, caitheann sé síos thú. 13 00:02:51,548 --> 00:02:56,010 Is dócha gurb é sin an fáth a chaithim anois Níl an chuid is mó de mo chuid ama ag tnúth 14 00:02:56,094 --> 00:02:58,262 ach ag breathnú siar, 15 00:02:58,347 --> 00:03:01,557 go dtí Na Teachíní agus Hailsham, 16 00:03:02,309 --> 00:03:04,060 agus cad a tharla dúinn ansin. 17 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 Mise, 18 00:03:08,315 --> 00:03:10,232 Tommy, 19 00:03:10,901 --> 00:03:13,152 agus Ruth. 20 00:03:22,204 --> 00:03:27,792 Nuair a bhíonn muid scaipthe i gcéin agus asunder 21 00:03:27,876 --> 00:03:32,630 Parted iad siúd atá ag canadh inniu 22 00:03:33,048 --> 00:03:38,219 Nuair a fhéachaimid siar agus go dearmadach iontas 23 00:03:38,470 --> 00:03:43,265 Cad a bhí muid cosúil inár bhfoghlaim agus inár súgradh 24 00:03:43,892 --> 00:03:48,896 Ó, beidh na laethanta móra a thabhairt fad enchanted 25 00:03:49,261 --> 00:03:53,984 Laethanta aer úr i an bháisteach agus an ghrian 26 00:03:54,236 --> 00:03:59,281 Conas a bhí áthas orainn agus muid streachailt agus panted 27 00:03:59,449 --> 00:04:06,288 Macallaí de dreamland, Tá Hailsham ina chónaí 28 00:04:13,213 --> 00:04:14,839 Maidin mhaith, a dhaltaí. 29 00:04:14,923 --> 00:04:17,800 Maidin mhaith, Iníon Emily. 30 00:04:18,927 --> 00:04:23,055 Tá sé tugtha faoi m'aird go bhfuil triúr thángthas ar thoitíní dóite, 31 00:04:23,432 --> 00:04:26,517 i bhfolach taobh thiar de phota sa ghairdín bláth. 32 00:04:28,812 --> 00:04:30,980 Tá a fhios agam sin uaireanta feicthe ag mic léinn 33 00:04:31,064 --> 00:04:34,859 cuid de na feighlithe agus lucht seachadta ag caitheamh toitíní, 34 00:04:34,943 --> 00:04:39,405 ach caithfidh mé béim a leagan arís, go bhfuil sé i bhfad, i bhfad níos measa 35 00:04:39,489 --> 00:04:42,992 do dhalta Hailsham go toitíní a chaitheamh ná aon duine eile. 36 00:04:45,370 --> 00:04:48,747 Mic léinn Hailsham speisialta. 37 00:04:50,667 --> 00:04:54,837 Bígí slán, tú féin a choinneáil sláintiúil istigh, 38 00:04:54,921 --> 00:04:57,089 thar a bheith tábhachtach. 39 00:04:57,424 --> 00:04:59,383 An ndearna mé soiléir dom féin? 40 00:04:59,468 --> 00:05:01,594 Sea, Iníon Emily. 41 00:05:04,389 --> 00:05:07,850 I mo thuairimse, lá amháin, Ba mhaith liom cúig capaill. 42 00:05:08,894 --> 00:05:13,606 Níl a fhios agam a n-ainmneacha go léir, ach tá a fhios agam gur mhaith liom cúig capaill. 43 00:05:13,732 --> 00:05:15,441 An chuid is fearr bheadh Thunder. 44 00:05:15,525 --> 00:05:18,694 Bheadh ​​sé contúirteach marcaíocht, mar sin ní féidir leat marcaíocht air. 45 00:05:19,779 --> 00:05:21,864 Is féidir leat marcaíocht 46 00:05:22,824 --> 00:05:24,450 Driseán. 47 00:05:25,202 --> 00:05:28,287 Díreach chomh fada agus nach bhfuil tú bain úsáid as do bharr air. 48 00:05:29,915 --> 00:05:31,957 Tá sé sin go leor. 49 00:05:32,042 --> 00:05:33,459 Tá sé agat. 50 00:05:36,129 --> 00:05:39,048 Féach. Cé hé sin le Miss Emily? 51 00:05:40,550 --> 00:05:42,718 An gceapann tú an caomhnóir nua é? 52 00:05:42,802 --> 00:05:43,969 Iníon Lucy. 53 00:05:45,514 --> 00:05:47,431 Sílim go gcaithfidh sé a bheith. 54 00:05:47,516 --> 00:05:50,142 Ní raibh againn caomhnóir nua ar feadh aoiseanna. 55 00:06:02,573 --> 00:06:05,242 Artúr! Artúr! 56 00:06:09,163 --> 00:06:10,664 Glac é, a Thommy. 57 00:06:33,396 --> 00:06:35,981 Cén fáth nach raibh Tommy an liathróid a fháil? 58 00:06:37,733 --> 00:06:39,359 Gabh mo leithscéal, Iníon Lucy? 59 00:06:39,777 --> 00:06:42,028 Cén fáth nach raibh Tommy an liathróid a fháil? 60 00:06:42,863 --> 00:06:44,072 Nuair a phreab sé thar an gclaí, 61 00:06:44,156 --> 00:06:45,532 ní fhéadfadh sé a bheith i bhfad uaidh. 62 00:06:46,200 --> 00:06:48,577 Is é an fál an teorainn de thailte Hailsham. 63 00:06:48,703 --> 00:06:51,371 Ní théann muid lasmuigh an teorainn, Iníon Lucy. 64 00:06:51,622 --> 00:06:53,373 Tá sé ró-chontúirteach. 65 00:06:53,833 --> 00:06:55,292 Contúirteach? 66 00:06:55,376 --> 00:06:58,003 Bhí buachaill ann uair a raibh sraith mhór lena chairde go léir 67 00:06:58,087 --> 00:07:00,463 agus ansin rith amach thar an teorainn. 68 00:07:00,548 --> 00:07:04,759 Fuair ​​siad é, dhá lá ina dhiaidh sin, sa choill. Ceangailte le crann. 69 00:07:05,303 --> 00:07:06,886 Lena lámha agus cosa gearrtha amach. 70 00:07:07,680 --> 00:07:08,930 Marbh. 71 00:07:09,724 --> 00:07:11,683 Agus bhí an cailín ann a dhreap thar an gclaí, 72 00:07:11,767 --> 00:07:13,101 ag an ngeata tosaigh. 73 00:07:13,185 --> 00:07:16,438 Agus nuair a rinne sí iarracht a fháil ar ais, ní raibh sí ceadaithe. 74 00:07:16,731 --> 00:07:19,357 Agus ansin starved sí. Amach ansin. 75 00:07:20,067 --> 00:07:21,818 Díreach ag na geataí. 76 00:07:24,572 --> 00:07:25,739 Cé a dúirt leat na scéalta seo? 77 00:07:26,282 --> 00:07:28,325 Tá aithne ag gach éinne orthu. 78 00:07:28,576 --> 00:07:30,243 Agus conas a bhfuil a fhios agat an bhfuil siad fíor? 79 00:07:30,578 --> 00:07:31,578 Ar ndóigh tá siad fíor. 80 00:07:32,163 --> 00:07:34,956 Cé a dhéanfadh scéalta chomh huafásach leis sin? 81 00:08:01,692 --> 00:08:04,486 Tommy, cad atá ar siúl agat? 82 00:08:04,779 --> 00:08:06,905 Cad é, go díreach? 83 00:08:06,989 --> 00:08:09,783 Sílim go gcaithfidh sé a bheith ina madra. An madra é, a Thommy? 84 00:08:10,159 --> 00:08:12,702 Ní féidir leis a bheith ina madra. Tá a súile ró-bheag. 85 00:08:12,912 --> 00:08:15,288 Sílim go gcaithfidh sé a bheith cineál francach. 86 00:08:15,373 --> 00:08:17,165 Sea, sin é. Tharraing Tommy francach. 87 00:08:17,249 --> 00:08:18,333 Níl sé críochnaithe fós. 88 00:08:18,417 --> 00:08:20,418 Sin ceart. Níl na guairí críochnaithe agat. 89 00:08:20,503 --> 00:08:22,462 An gceapann tú go ndéanfaidh an francach Tommy a roghnú don Ghailearaí? 90 00:08:22,546 --> 00:08:24,089 Ní francach é. 91 00:08:26,842 --> 00:08:28,468 Is eilifint é. 92 00:08:28,594 --> 00:08:30,470 Leanaí, ar ais ag obair. 93 00:09:00,584 --> 00:09:03,712 Tá a léine air. An léine póló is fearr leis. 94 00:09:04,964 --> 00:09:07,340 Ní dhéanann sé i ndáiríre amhras faoi rud. 95 00:09:09,343 --> 00:09:11,636 Breathnaíonn an nós aon duine ba mhaith leat, a Thommy. 96 00:09:22,940 --> 00:09:24,774 Cad atá á dhéanamh aige? 97 00:09:24,900 --> 00:09:26,276 Is air féin atá an locht. 98 00:09:26,360 --> 00:09:29,821 Má d'fhoghlaim sé a choinneáil fionnuar, d'fhágfaidís leis féin é. 99 00:09:29,989 --> 00:09:31,948 Is fuath liom tú! Is fuath liom tú go léir! 100 00:09:32,032 --> 00:09:33,241 Kath... Ní hea, ná! 101 00:09:44,378 --> 00:09:46,171 Níor cheart go mbeadh... 102 00:10:08,402 --> 00:10:10,236 Cáit H. 103 00:10:23,417 --> 00:10:25,084 Cad as seo? 104 00:10:25,753 --> 00:10:27,420 Ní cuimhin liom. 105 00:10:27,588 --> 00:10:29,464 Dochtúir? 106 00:10:36,764 --> 00:10:38,932 Tá sé rud ar bith. Just a bruise. 107 00:10:45,523 --> 00:10:47,232 Dia duit. 108 00:10:47,733 --> 00:10:49,776 Cáit. Cáit H. 109 00:10:50,528 --> 00:10:52,946 Ar ndóigh. Cáit H. 110 00:10:53,614 --> 00:10:55,156 Tar isteach. 111 00:11:01,163 --> 00:11:02,705 Mar sin, cad is féidir Is féidir liom ar do shon? 112 00:11:04,124 --> 00:11:05,583 Bhuel, 113 00:11:06,418 --> 00:11:09,462 Bhí mé ag smaoineamh cad a dúirt tú le Tommy. 114 00:11:10,589 --> 00:11:12,590 Amach ar an páirceanna imeartha. 115 00:11:12,675 --> 00:11:14,676 feicim. Ó. 116 00:11:15,594 --> 00:11:17,262 Mar sin, cad a dúirt mé? 117 00:11:19,807 --> 00:11:22,183 Creidim go raibh mé ag iarraidh chun socair a chur air. 118 00:11:22,268 --> 00:11:24,143 Mar gheall ar chuma air trína chéile. 119 00:11:24,645 --> 00:11:28,231 Mhínigh sé go raibh sé go minic spraíúil faoi spórt agus ealaín, 120 00:11:28,315 --> 00:11:31,651 mar sin dúirt mé leis nár cheart dó éirí trína chéile faoi na rudaí seo. 121 00:11:32,069 --> 00:11:35,697 Is iad na páistí eile amháin ag spochadh as imoibriú a fháil. 122 00:11:37,783 --> 00:11:40,493 Agus má tharlaíonn sé nach bhfuil sé go háirithe go maith ag spórt nó ealaín, 123 00:11:40,578 --> 00:11:42,620 bhuel, is cuma sin. 124 00:11:43,414 --> 00:11:45,290 Níl sé chomh tábhachtach. 125 00:11:51,005 --> 00:11:52,505 Go raibh maith agat. 126 00:12:15,237 --> 00:12:16,696 Cáit. 127 00:12:19,700 --> 00:12:21,117 Nach bhfuil tú i do shuí leis na cailíní? 128 00:12:21,201 --> 00:12:22,201 Bhuel, seiceáil mé díreach 129 00:12:22,661 --> 00:12:24,913 agus tá mé cinnte go leor go bhfuil mé gan suí leis na cailíní. 130 00:12:24,997 --> 00:12:26,247 Tá mé i mo shuí leat. 131 00:12:28,542 --> 00:12:30,084 Theastaigh uaim a rá 132 00:12:32,338 --> 00:12:34,005 Tá brón orm. 133 00:12:35,382 --> 00:12:37,383 Ní raibh mé i gceist chun bualadh leat. 134 00:12:38,552 --> 00:12:42,138 Ciallaíonn mé, ní ba mhaith liom ag iarraidh a bhuail aon cailín. 135 00:12:44,934 --> 00:12:46,601 Ach go háirithe ní tusa. 136 00:12:48,062 --> 00:12:50,855 Bhuel, timpiste a bhí ann, sin go léir. 137 00:12:53,067 --> 00:12:55,652 Tommy, críochnaigh na glasraí sin. 138 00:13:13,087 --> 00:13:15,505 Ní bheidh mé feargach mar sin a thuilleadh. 139 00:13:15,589 --> 00:13:19,384 Mar gheall ar an méid a dúirt Iníon Lucy leat, faoi bheith cruthaitheach? 140 00:13:19,468 --> 00:13:21,052 Conas atá a fhios agat faoi sin? 141 00:13:21,136 --> 00:13:22,178 Tá mé srón. 142 00:13:25,599 --> 00:13:29,811 Ní féidir léi a chiallaíonn go deimhin níl cruthaitheach tábhachtach, an féidir léi? 143 00:13:29,979 --> 00:13:32,188 Ciallaíonn mé, cad faoi An Dánlann? 144 00:13:32,272 --> 00:13:34,273 Más rud é a bheith cruthaitheach níl sé tábhachtach, 145 00:13:34,358 --> 00:13:36,359 ansin cén fáth a bhfuil gailearaí ar chor ar bith? 146 00:13:39,154 --> 00:13:40,613 Níl a fhios agam. 147 00:13:45,619 --> 00:13:49,123 ...ag áirseáil ar ais uirthi, nó b'fhéidir le cúnamh pillow, 148 00:13:50,041 --> 00:13:52,042 is féidir leis an mbean socrú í féin... 149 00:14:07,559 --> 00:14:10,227 Aoibh gháire 150 00:14:24,409 --> 00:14:25,826 Maidin mhaith, a Mhama. 151 00:14:25,910 --> 00:14:27,077 Maidin mhaith. 152 00:14:27,162 --> 00:14:28,662 An féidir liom cabhrú leat? 153 00:14:28,747 --> 00:14:31,665 Theastaigh uaim tae amháin, le bainne agus siúcra ann. 154 00:14:32,417 --> 00:14:34,960 Tae amháin. Ceart. 155 00:14:41,468 --> 00:14:43,010 Tommy. 156 00:14:43,094 --> 00:14:45,679 Ó! Tae amháin le bainne agus siúcra ann, le do thoil. 157 00:14:46,014 --> 00:14:48,015 Níl, Tommy. 158 00:14:50,602 --> 00:14:52,811 Ba mhaith liom a chloisteáil d'ordú féin. 159 00:14:52,896 --> 00:14:54,563 Ná déan ach arís an ceann atá díreach cloiste agat. 160 00:14:55,356 --> 00:14:58,192 Cad deochanna eile an bhfreastalaíonn siad i gcaiféanna? 161 00:14:58,276 --> 00:14:59,610 Uisce. 162 00:15:02,781 --> 00:15:03,781 Caife. 163 00:15:03,865 --> 00:15:04,865 Caife. 164 00:15:06,743 --> 00:15:08,035 Mar sin, ansin. 165 00:15:08,912 --> 00:15:10,204 Mar sin, 166 00:15:11,372 --> 00:15:14,041 caife amháin, le do thoil, le bainne agus siúcra ann. 167 00:15:19,923 --> 00:15:21,256 Go raibh maith agat. 168 00:15:30,266 --> 00:15:32,226 Sílim Laura is maith le hArt. 169 00:15:33,061 --> 00:15:35,687 Is maith leis na cailíní go léir Arthur, nach bhfuil? 170 00:15:36,564 --> 00:15:38,065 B’fhéidir. 171 00:15:39,567 --> 00:15:40,984 Níl mé cinnte a dhéanann tú. 172 00:15:42,362 --> 00:15:44,488 Ní hé mo chineál é. 173 00:15:44,572 --> 00:15:47,825 Sílim go mbeidh Laura agus Arthur an chéad cheann dár mbliain a bhfuil gnéas acu 174 00:15:47,909 --> 00:15:51,370 mar, más mian le Artúr, Ní stopfadh Laura é. 175 00:15:52,080 --> 00:15:54,248 Tá mé cinnte go bhfuil an ceart agat. 176 00:15:58,586 --> 00:16:00,045 Tá Tommy athraithe. 177 00:16:01,047 --> 00:16:02,464 D'athraigh conas? 178 00:16:03,758 --> 00:16:05,259 Just a athrú. 179 00:16:06,427 --> 00:16:07,803 Sin go léir. 180 00:16:38,209 --> 00:16:40,794 Cad faoin gceann seo le Madeleine Kane? 181 00:16:41,171 --> 00:16:44,464 Sílim go léiríonn sé níos mó ná cumas teicniúil. 182 00:16:44,632 --> 00:16:47,176 Tugann sé léargas fíor isteach sa leanbh. 183 00:16:47,302 --> 00:16:50,345 Cé acu go beacht cad é Tá Marie-Claude ag iarraidh don Ghailearaí. 184 00:16:50,430 --> 00:16:52,222 Sea, aontaím. 185 00:16:55,977 --> 00:16:57,060 Mmm. 186 00:16:57,604 --> 00:16:59,479 Cuir iad seo beirt le chéile. 187 00:17:00,565 --> 00:17:02,191 Tá Madame ag teacht. 188 00:17:52,825 --> 00:17:54,534 Maidin mhaith, a dhaltaí. 189 00:17:54,661 --> 00:17:57,663 Maidin mhaith, Iníon Emily. 190 00:17:59,040 --> 00:18:01,750 Tá roinnt pointí oird inniu. 191 00:18:01,834 --> 00:18:05,587 Is é an chéad cheann go bhfuil ár gcara maith, Tá Madame Marie-Claude ar cuairt chugainn. 192 00:18:05,755 --> 00:18:09,967 Beidh sí, mar is gnách, go cúramach do shaothar ealaíne agus filíochta a iniúchadh 193 00:18:10,134 --> 00:18:14,096 agus na píosaí is fearr a roghnú le cur san áireamh ina Dánlann. 194 00:18:14,514 --> 00:18:16,974 Déanfaimid, ar ndóigh, déan gach cúirtéis di 195 00:18:17,058 --> 00:18:19,726 agus cuir i gcéill í is mó fáilte. 196 00:18:20,061 --> 00:18:23,647 An dara pointe oird, píosa dea-scéala do gach dalta 197 00:18:23,731 --> 00:18:26,608 a bhí dúthrachtach ag bailiú comharthaí. 198 00:18:26,985 --> 00:18:29,820 Tar éis staidéir amárach, beidh díolachán ann. 199 00:18:31,030 --> 00:18:33,407 An seachadadh tiocfaidh ar maidin, 200 00:18:33,533 --> 00:18:35,867 agus bhí mé cinnte ag an tiománaí veain 201 00:18:35,952 --> 00:18:39,204 go mbeidh na boscaí go bhfuil barr tuairteora. 202 00:19:28,963 --> 00:19:31,089 An bhfuil sé i ndáiríre barr tuairteora? 203 00:19:32,467 --> 00:19:35,886 Ba chóir dom a rá mar sin. Sea, a stór. Tá sé ina chnámh spairne. 204 00:20:40,701 --> 00:20:42,077 Hey. 205 00:20:43,287 --> 00:20:44,955 Nach bhfuil tú ag ceannach? 206 00:20:45,331 --> 00:20:48,792 Má tá do chuid comharthaí go léir caite agat cheana féin, is féidir leat roinnt de mo. 207 00:20:49,043 --> 00:20:52,629 Tá comharthaí agam. Bhí mé díreach ag dul fan go bhfuair an ruathar bás. 208 00:20:52,713 --> 00:20:55,465 Tá mé cinnte go mbeidh rud éigin go maith fágtha. 209 00:20:56,592 --> 00:20:58,552 Cad é an t-ábhar, Kath? 210 00:21:02,390 --> 00:21:03,932 Bhuel, ar aon nós, is cuma 211 00:21:04,016 --> 00:21:06,560 más rud é nach féidir leat a fháil rud ar bith sa díolachán 212 00:21:06,644 --> 00:21:10,272 mar tá mé cheana féin fuair tú rud éigin. 213 00:21:12,984 --> 00:21:14,443 Téip ceoil. 214 00:21:14,527 --> 00:21:18,155 Níl mórán eolais agam faoi, má tá sé i bhfad go maith nó rud ar bith. 215 00:21:22,368 --> 00:21:23,827 Go raibh maith agat. 216 00:21:29,584 --> 00:21:31,585 * Darling * 217 00:21:34,422 --> 00:21:45,266 *Coinnigh mé* 218 00:21:45,350 --> 00:21:46,934 * Agus riamh * 219 00:21:47,978 --> 00:21:51,772 * Riamh * 220 00:21:52,441 --> 00:21:56,068 *Lig dom * 221 00:22:05,412 --> 00:22:07,663 * Darling * 222 00:22:09,791 --> 00:22:21,052 * Póg mé * 223 00:22:21,136 --> 00:22:23,012 * Agus riamh * 224 00:22:23,514 --> 00:22:27,642 * Riamh * 225 00:22:28,101 --> 00:22:32,813 *Lig dom * 226 00:23:03,929 --> 00:23:05,763 Is í an fhadhb 227 00:23:06,890 --> 00:23:10,142 tá tú curtha in iúl agus níor inis. 228 00:23:10,978 --> 00:23:13,479 Sin an méid atá feicthe agam fad is atá mé anseo. 229 00:23:14,815 --> 00:23:16,732 Tá tú curtha in iúl 230 00:23:17,025 --> 00:23:19,652 ach níl aon duine agaibh a thuiscint i ndáiríre. 231 00:23:20,654 --> 00:23:24,782 Mar sin, chinn mé go labhróidh mé leat ar bhealach a thuigfidh tú. 232 00:23:28,453 --> 00:23:30,746 An bhfuil a fhios agat cad a tharlaíonn do leanaí nuair a fhásann siad suas? 233 00:23:33,500 --> 00:23:37,211 Ní hea, níl, mar níl a fhios ag aon duine. 234 00:23:39,548 --> 00:23:42,091 Seans go bhfásfaidís suas a bheith ina aisteoirí, 235 00:23:43,093 --> 00:23:45,052 bogadh go Meiriceá. 236 00:23:46,805 --> 00:23:49,307 Nó b'fhéidir go n-oibreoidh siad in ollmhargaí. 237 00:23:49,975 --> 00:23:51,726 Nó múineadh i scoileanna. 238 00:23:52,811 --> 00:23:57,648 D'fhéadfadh siad a bheith ina lucht spóirt nó bus seoltóirí nó tiománaithe gluaisteáin rásaíochta. 239 00:23:57,899 --> 00:24:00,318 D'fhéadfadh siad a dhéanamh beagnach rud ar bith. 240 00:24:02,654 --> 00:24:04,614 Ach leatsa tá a fhios againn. 241 00:24:07,743 --> 00:24:10,036 Níl aon duine agaibh rachaidh go Meiriceá. 242 00:24:11,830 --> 00:24:14,790 Ní oibreoidh aon duine agaibh in ollmhargaí. 243 00:24:17,044 --> 00:24:19,337 Ní dhéanfaidh aon duine agaibh faic ach amháin beo an saol 244 00:24:19,421 --> 00:24:21,631 go bhfuil cheana féin leagtha amach duit. 245 00:24:24,259 --> 00:24:26,344 Déanfaidh tú a bheith fásta, 246 00:24:28,096 --> 00:24:29,764 ach go hachomair. 247 00:24:33,226 --> 00:24:34,935 Sula bhfuil tú d'aois, 248 00:24:36,521 --> 00:24:38,856 sula bhfuil tú fiú meánaosta, 249 00:24:39,274 --> 00:24:42,610 tosóidh tú ar bhronnadh d'orgáin ríthábhachtacha. 250 00:24:45,113 --> 00:24:47,615 Sin a bhí agat cruthaithe le déanamh. 251 00:24:50,118 --> 00:24:54,622 Agus am éigin thart ar do tríú nó ceathrú síntiús, 252 00:24:55,707 --> 00:24:58,459 do shaol gearr beidh iomlán. 253 00:25:00,212 --> 00:25:04,548 Caithfidh tú fios a bheith agat cé tú féin atá agus cad atá tú. 254 00:25:05,509 --> 00:25:08,678 Is é an t-aon bhealach a mbainfidh tú saol réasúnta a threorú. 255 00:25:59,938 --> 00:26:03,107 Ní bheidh ach ceann amháin ann fógra ar maidin, 256 00:26:04,359 --> 00:26:05,901 is é sin Miss Lucy, 257 00:26:05,986 --> 00:26:08,404 a bhí ina chaomhnóir do dhaltaí na ceathrú bliana, 258 00:26:08,780 --> 00:26:11,157 nach bhfuil a thuilleadh ag obair ag Hailsham. 259 00:26:15,078 --> 00:26:17,955 Gheobhaidh fear ionaid di, agus idir an dá linn 260 00:26:18,039 --> 00:26:22,042 roinnfear a cuid ranganna idir Iníon Geraldine agus mé féin. 261 00:26:24,171 --> 00:26:26,714 Is deacair, nach bhfuil, 262 00:26:27,257 --> 00:26:31,260 chun leanúint ar aghaidh i bhfianaise de chlaonadh d'aon ghnó. 263 00:26:33,054 --> 00:26:37,057 Tá iad siúd a lorg chun sinn a chosc, tá sé seo soiléir. 264 00:26:37,476 --> 00:26:41,145 Agus tá a fhios againn go bhfuil an taoide nach bhfuil le smaoineamh chun cinn. 265 00:26:41,229 --> 00:26:42,563 Ní bhíonn sé riamh. 266 00:26:43,732 --> 00:26:47,485 Níl, tá an taoide le an meon fite fuaite. 267 00:26:47,569 --> 00:26:50,196 Le luachanna a fós gan scrúdú. 268 00:26:52,949 --> 00:26:55,326 Ach ní bheidh mé iallach. 269 00:27:00,248 --> 00:27:02,416 Ní bheidh mé a comhéigean. 270 00:27:05,378 --> 00:27:07,755 Agus ní bheidh Hailsham. 271 00:28:12,279 --> 00:28:16,824 Níor thuig mé cén fáth, tar éis a spochadh go léir, 272 00:28:17,826 --> 00:28:22,037 Chinnfeadh Ruth gurbh é Tommy é an buachaill ba mhó a thaitin léi. 273 00:28:30,922 --> 00:28:34,300 Deir siad go bhfuil cailíní i gcónaí mean do na buachaillí is maith leo. 274 00:28:38,013 --> 00:28:40,681 Mar sin b'fhéidir Ruth thaitin sé leis ar feadh. 275 00:28:45,687 --> 00:28:48,564 B'fhéidir gur chóir dom a bheith teased dó, freisin. 276 00:29:02,787 --> 00:29:05,205 choinnigh mé súil scarfaidís, 277 00:29:05,415 --> 00:29:09,168 cosúil leis an óige eile agus rómánsacha déagóirí sa scoil. 278 00:29:15,133 --> 00:29:16,675 Ní dhearna siad riamh. 279 00:29:51,087 --> 00:29:53,838 Bhíomar ar athraíodh a ionad ó Hailsham ag 18 280 00:29:53,923 --> 00:29:56,341 agus a sheoladh chuig éagsúla lóistín timpeall na tíre, 281 00:29:56,425 --> 00:29:59,678 fanacht go raibh muid sean go leor chun tús a chur leis na síntiúis. 282 00:30:02,515 --> 00:30:04,307 Tommy, Ruth agus mé féin 283 00:30:04,392 --> 00:30:08,353 cuireadh chuig bailiúchán feirme foirgnimh ar a dtugtar The Cottages. 284 00:30:14,193 --> 00:30:15,860 Le linn dúinn fanacht ann, dúradh linn 285 00:30:15,945 --> 00:30:19,572 go mbeadh cuid againn cead obair dheonach a dhéanamh mar chúramóirí. 286 00:30:21,826 --> 00:30:25,954 Ach seachas sin, bheadh muid fágtha go mór ar ár ngléasanna féin 287 00:30:26,038 --> 00:30:30,250 agus fiú cead a ghlacadh turais lae isteach sa tuath máguaird. 288 00:30:35,297 --> 00:30:37,215 Bhí na Teachíní freisin ár gcéad teagmháil 289 00:30:37,299 --> 00:30:40,218 leo siúd nach raibh fásta suas ag Hailsham. 290 00:30:40,469 --> 00:30:42,470 Bhí daoine ann ón Ard-Mhéara Bán, 291 00:30:42,972 --> 00:30:47,517 Oakhill, Morningdale agus eile tithe nár chuala mé riamh fúthu. 292 00:30:50,438 --> 00:30:54,149 Bhí cuma níos críonna ar gach duine agus níos saolta ná sinne. 293 00:30:56,694 --> 00:30:59,654 Níl aon cheann níos mó ná Rodney agus Chrissie. 294 00:30:59,739 --> 00:31:02,449 Bhí siad ag The Teachíní le breis agus bliain 295 00:31:02,533 --> 00:31:05,744 agus bheadh ​​ag fágáil go luath do na hionaid chríochnaithe. 296 00:31:05,828 --> 00:31:08,580 Ricky? Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi. 297 00:31:08,664 --> 00:31:10,540 Ó, is féidir liom cabhrú leat amuigh ansin. 298 00:31:10,624 --> 00:31:14,544 Tá sé ag caint faoi na súile gorm saor in aisce,. gruaig fionn, dimples gleoite nuair a aoibh gháire sé. 299 00:31:14,628 --> 00:31:17,338 Agus biceps sin d'fhéadfadh gallchnónna crack. 300 00:31:19,925 --> 00:31:21,843 Jennifer, faigh fíor, Chonaic mé thú leis. 301 00:31:21,927 --> 00:31:25,513 Jen agus Ricky ina suí crann, K-I-S-S-I-N-G. 302 00:31:26,348 --> 00:31:28,892 Níl sé sin fíor. 303 00:31:31,187 --> 00:31:32,687 Ní raibh muid i gcrann. 304 00:31:50,456 --> 00:31:51,873 Hey. 305 00:31:55,920 --> 00:31:57,712 Cá bhfuil tú ag dul? 306 00:31:58,380 --> 00:32:00,507 shíl mé Rachainn ag siúl. 307 00:32:00,883 --> 00:32:04,886 Chiallaíonn sin ba mhaith leat a bheith i d'aonar? 308 00:32:36,043 --> 00:32:38,044 Níl mé ag rá sin fiú Déanfaidh mé iarratas ar bheith i mo chúramóir. 309 00:32:38,129 --> 00:32:40,380 Díreach go bhfuil roinnt daoine dúirt sé go mbeinn go maith air. 310 00:32:40,714 --> 00:32:42,590 Ach ansin chuaigh Laura thart ag rá le gach duine 311 00:32:42,675 --> 00:32:45,176 go raibh mé ag rá go raibh mé an is dócha go roghnófar iad. 312 00:32:45,261 --> 00:32:46,344 Níl sé sin fíor. 313 00:32:46,428 --> 00:32:47,887 Mar sin ní fíor. 314 00:32:48,264 --> 00:32:49,848 Go raibh maith agat. 315 00:32:52,810 --> 00:32:54,769 Tá mé ag fáil níos mó plátaí. 316 00:32:56,438 --> 00:32:58,273 An bhfuil aon rud fágtha dúinn? 317 00:32:58,399 --> 00:33:00,400 Níl a fhios agam. 318 00:33:02,778 --> 00:33:04,154 B'fhéidir nach bhfuil. 319 00:33:05,614 --> 00:33:07,866 Ruth, cén fáth a bhfuil tú an rud sin a dhéanamh? 320 00:33:08,617 --> 00:33:09,993 Fáscadh ghualainn Tommy. 321 00:33:12,329 --> 00:33:13,955 Tá cead agam teagmháil a dhéanamh le Tommy, nach bhfuil mé? 322 00:33:14,039 --> 00:33:16,291 Is é an bealach é tá tú ag baint leis. 323 00:33:16,375 --> 00:33:18,793 Tá a fhios agat cad atá i gceist agam. Tá sé cóipeáilte ón gclár teilifíse sin. 324 00:33:19,962 --> 00:33:20,962 Ní mar sin atá... 325 00:33:21,046 --> 00:33:23,590 Ná inis dom "Níl sé sin fíor." 326 00:33:25,593 --> 00:33:28,553 An iompar sin ar fad, ní hé sin an méid déanann daoine amuigh ansin, sa saol fíor, 327 00:33:28,637 --> 00:33:29,888 más é sin cad é bhí tú ag smaoineamh. 328 00:33:29,972 --> 00:33:33,057 Mar sin, cad? Féach, níl aon mhórán ann. Déanann go leor againn é. 329 00:33:33,142 --> 00:33:35,226 Is é atá i gceist agat Déanann Chrissie agus Rod é. 330 00:33:36,312 --> 00:33:38,146 Ó, Kathy. 331 00:33:40,900 --> 00:33:43,109 Mar sin, sin an méid tá sé seo thart. 332 00:33:44,069 --> 00:33:45,153 Caithfidh sé a bheith i ndáiríre uafásach duit, 333 00:33:45,237 --> 00:33:46,696 timpeallaithe ag na lánúineacha seo go léir. 334 00:33:47,281 --> 00:33:51,075 Ní dúirt mé riamh é sin. Is dóigh liom go bhfuil sé daft. 335 00:33:51,785 --> 00:33:54,370 Déanann tú iad a chóipeáil, agus cóipeann siad ó chlár teilifíse. 336 00:33:54,455 --> 00:33:56,539 tá an ceart agam, nach bhfuil mé? 337 00:33:57,499 --> 00:34:01,878 Ní maith leat an bhfíric go bhfuil Tommy agus Is cairde mé le Chrissie agus Rod, 338 00:34:01,962 --> 00:34:03,838 ach ar éigean duit labhairt le duine ar bith. 339 00:34:06,842 --> 00:34:09,844 Níl. Níl an ceart agat. 340 00:34:11,055 --> 00:34:12,931 "Mar sin" nach bhfuil ceart? 341 00:34:32,368 --> 00:34:34,202 Go raibh maith agat, an tUasal Keffers. 342 00:35:40,769 --> 00:35:42,270 Dia duit, Tommy. 343 00:35:43,105 --> 00:35:44,856 Dia duit, Kath. 344 00:35:48,319 --> 00:35:52,447 Bhuel, ná bí ag foluain sa doras. Tar isteach. Bígí ag spraoi. 345 00:35:54,074 --> 00:35:56,784 Ní raibh a fhios gur thaitin leat an saghas sin stuif. 346 00:35:58,078 --> 00:35:59,829 Tá fáilte mhór romhat rompu tar éis dom a bheith críochnaithe. 347 00:36:00,289 --> 00:36:02,415 Ó, ní hea, níl ann ach stuif gnéis. 348 00:36:02,958 --> 00:36:05,793 Táim ag súil go bhfaca mé iad go léir cheana féin ar aon nós. 349 00:36:10,799 --> 00:36:12,216 Kathy, cad iad tú ag lorg? 350 00:36:12,968 --> 00:36:16,304 Cad atá i gceist agat? Nílim ach ag féachaint ar phictiúir salach. 351 00:36:17,639 --> 00:36:18,723 Cad, díreach le haghaidh thosaíonn? 352 00:36:18,807 --> 00:36:21,267 Is dócha go bhféadfá abair é sin, sea. 353 00:36:27,149 --> 00:36:30,610 Más le haghaidh ciceanna amháin é, ansin ní dhéanann tú é mar sin. 354 00:36:31,820 --> 00:36:34,447 Ní mór duit breathnú ar gach ceann acu pictiúr níos cúramach. 355 00:36:34,656 --> 00:36:36,991 Ní tharlaíonn aon rud i ndáiríre má théann tú chomh tapaidh sin. 356 00:36:37,284 --> 00:36:39,619 Conas atá a fhios agat cad a oibríonn do chailíní? 357 00:36:41,830 --> 00:36:44,332 Kath, níl tú ag lorg ciceanna. 358 00:36:48,295 --> 00:36:52,090 Anseo, tabhair do Ruth é. Féach an ndéanann sé rud ar bith di. 359 00:37:06,855 --> 00:37:11,859 Dia duit. 360 00:37:14,279 --> 00:37:16,656 Is dócha gur chuala tú a Rod agus Chrissie a bhí á rá. 361 00:37:17,699 --> 00:37:19,200 Ní hea, níl. 362 00:37:24,373 --> 00:37:26,416 Bhuel, tá a fhios agat sin Rod agus Chrissie 363 00:37:26,500 --> 00:37:27,960 a bheith ag smaoineamh ar ag cur isteach ar chúramóirí, 364 00:37:28,044 --> 00:37:29,044 mar sin tá siad curtha ag foghlaim conas tiomáint. 365 00:37:29,129 --> 00:37:30,129 Sea. 366 00:37:30,213 --> 00:37:34,883 Bhuel, an deireadh seachtaine seo caite, chuaigh siad suas go baile ar chósta Norfolk, 367 00:37:35,677 --> 00:37:38,387 agus ceapann siad chonaic siad an duine seo. 368 00:37:38,555 --> 00:37:39,972 Cén sórt duine? 369 00:37:41,141 --> 00:37:42,683 A bhean 370 00:37:43,852 --> 00:37:45,310 ag obair in oifig. 371 00:37:45,854 --> 00:37:47,020 Agus... 372 00:37:48,773 --> 00:37:50,399 Cad é, a Ruth? 373 00:37:52,235 --> 00:37:55,154 Ach cheap siad seo duine a bhí Féideartha. 374 00:37:57,532 --> 00:37:59,283 Maidir liom féin. 375 00:37:59,993 --> 00:38:01,326 Fuair siad do Bunaidh? 376 00:38:01,411 --> 00:38:03,745 Níl siad cinnte, ar ndóigh, 377 00:38:03,830 --> 00:38:06,832 ach dúirt Rodney go raibh an bhí an chosúlacht iontach buailte. 378 00:38:06,916 --> 00:38:09,209 Ó, mo Dhia. Ruth! Tá a fhios agam. 379 00:38:10,462 --> 00:38:14,131 Tá siad ag iarraidh mé a thiomáint ar ais suas ann ionas gur féidir liom a fheiceáil dom féin. 380 00:38:14,257 --> 00:38:16,508 Tiocfaidh Tommy, ach... 381 00:38:16,843 --> 00:38:18,260 Ar mhaith leat dom teacht? 382 00:38:21,764 --> 00:38:23,724 Ruth, ar ndóigh. 383 00:38:33,943 --> 00:38:38,030 Mar sin, go díreach cé mhéad taithí an raibh agat guys leis an taobh amuigh? 384 00:38:38,907 --> 00:38:39,948 Go leor. 385 00:38:40,033 --> 00:38:41,450 Níl, níl. 386 00:38:43,119 --> 00:38:46,205 Rinneamar go leor rólghlacadh cleachtaí ag Hailsham. 387 00:38:46,289 --> 00:38:47,956 Ní áiríonn siad. 388 00:38:48,333 --> 00:38:51,585 Ceart go leor. Bhuel, ná bíodh eagla ort. 389 00:38:51,711 --> 00:38:54,713 Ceart go leor? Tá i ndáiríre ... Níl aon rud leis. 390 00:38:56,508 --> 00:38:58,133 Níl eagla orainn. 391 00:38:58,968 --> 00:39:00,427 Maith. 392 00:39:23,618 --> 00:39:25,077 Gheobhaidh mé ispíní, ubh agus sceallóga. 393 00:39:29,624 --> 00:39:30,749 ispíní, ubh agus sceallóga, le do thoil. 394 00:39:30,833 --> 00:39:31,917 Sea, ispíní, ubh agus sceallóga. 395 00:39:32,001 --> 00:39:34,044 Ispíní, ubh agus sceallóga, liom, freisin, le do thoil. 396 00:39:35,213 --> 00:39:38,382 Bhuel, is dócha gur fearr liom ispíní a fháil, ubh agus sceallóga, freisin, ansin. 397 00:39:38,466 --> 00:39:42,594 Cúig ispíní, ubh agus sceallóga. Deochanna? 398 00:39:45,348 --> 00:39:46,848 Cúig chóic, le do thoil. 399 00:40:01,364 --> 00:40:03,657 Bhí sé go maith. Bhí sé an-mhaith. 400 00:40:05,201 --> 00:40:06,410 Cad é? Tá brón orm. 401 00:40:11,165 --> 00:40:15,502 Tá a fhios agat, tá rud éigin a bhí mé ag iarraidh labhairt leat go leor faoi. 402 00:40:16,838 --> 00:40:19,131 Is í an fhadhb atá ann go bhfuil ar ais ag The Cottages go bhfuil sé dodhéanta. 403 00:40:19,215 --> 00:40:21,550 Tá duine éigin i gcónaí ag éisteacht i. 404 00:40:22,885 --> 00:40:24,303 Mar sin, 405 00:40:27,015 --> 00:40:29,308 bhí duine éigin ag rá go raibh roinnt Mic léinn Hailsham san am atá caite 406 00:40:29,392 --> 00:40:32,060 a bhainistiú chun iarchur a fháil. 407 00:40:32,228 --> 00:40:33,729 De réir dealraimh iad siúd Mic léinn Hailsham 408 00:40:33,813 --> 00:40:36,898 d'fhéadfadh a gcéad a bheith acu síntiús curtha ar ais ag triúr 409 00:40:37,609 --> 00:40:40,027 nó fiú ceithre bliana. 410 00:40:43,406 --> 00:40:45,407 Chomh fada agus a cháiligh siad. 411 00:40:46,326 --> 00:40:48,535 Dá mbeadh buachaill ann agus cailín, 412 00:40:48,953 --> 00:40:50,954 ocus do bhíodar i ngrádh lena chéile, 413 00:40:51,039 --> 00:40:54,875 i ndáiríre i ngrá, agus d'fhéadfaidís é a chruthú, 414 00:40:55,543 --> 00:40:58,462 ansin thabharfaí iad cúpla bliain le chéile 415 00:40:58,671 --> 00:41:01,089 sular thosaigh siad a gcuid síntiúis. 416 00:41:04,260 --> 00:41:06,511 Cá raibh tú cloisteáil faoi seo? 417 00:41:07,388 --> 00:41:08,764 Nuair a bhíomar ag an Ard-Mhéara Bán. 418 00:41:08,890 --> 00:41:11,058 Bhí daoine ann i gcónaí ag dul ar faoin lánúin Hailsham seo. 419 00:41:11,726 --> 00:41:13,310 Nuair a bhí an fear ach a cúpla seachtain ó bhronnadh, 420 00:41:13,394 --> 00:41:16,897 chuaigh sé díreach a fheiceáil duine éigin. Chuir sé isteach, agus fuair gach rud réiteach. 421 00:41:17,649 --> 00:41:21,401 Is dócha go mbeadh a fhios agat go leor faoin saghas ruda sin. 422 00:41:21,486 --> 00:41:25,280 A bheith ó Hailsham, bheadh a fhios agat conas a oibríonn an saghas ruda sin. 423 00:41:25,865 --> 00:41:28,283 Cé hé théann tú go dtí? 424 00:41:29,285 --> 00:41:32,788 Cé leis a labhróimid dá mba mhaith linn iarratas a dhéanamh? 425 00:41:41,214 --> 00:41:43,090 Le bheith macánta, Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi. 426 00:41:44,926 --> 00:41:46,635 Tar ar. 427 00:41:48,304 --> 00:41:49,638 An bhfuil tú ag súil linn a chreidiúint go bhfuil? 428 00:41:49,722 --> 00:41:52,557 Tá a fhios ag gach duine Tá Hailsham speisialta. 429 00:41:53,142 --> 00:41:54,810 Mar sin, cad é? 430 00:41:56,104 --> 00:41:58,689 Cén fáth iad seo a choinneáil rudaí duit féin? 431 00:42:05,154 --> 00:42:07,823 Bhí go leor de scéalta ag Hailsham. 432 00:42:08,783 --> 00:42:12,285 Ní dóigh liom go leor acu iompaigh amach a bheith fíor. 433 00:42:39,021 --> 00:42:40,939 Féadfaidh sé a bheith síos anseo. 434 00:42:51,033 --> 00:42:52,409 Sea. 435 00:42:52,869 --> 00:42:54,202 Sin é. 436 00:43:20,646 --> 00:43:22,397 Dia, caithfidh sé a bheith aici. 437 00:43:23,232 --> 00:43:25,692 Sea, sin í. 438 00:43:52,053 --> 00:43:53,678 Ní hí. 439 00:43:55,306 --> 00:43:57,307 Ní mise í. Níl, níl tú. 440 00:43:57,600 --> 00:43:59,017 Bhí sé i ndáiríre gar, áfach. 441 00:43:59,101 --> 00:44:01,686 Ó, stoptar suas, a Thommy! Ní raibh sé gar. Ní raibh sé gar ar chor ar bith. 442 00:44:01,771 --> 00:44:05,106 Agus bhí a fhios agam nach mbeadh sé léi sular tháinig muid fiú anseo! 443 00:44:05,608 --> 00:44:07,317 Ní raibh sé riamh beidh sí léi. 444 00:44:07,443 --> 00:44:10,487 Ní mhúnlaíonn siad sinn riamh ar dhaoine mar an bhean sin. 445 00:44:10,571 --> 00:44:12,197 Ruth, ná. Cad é? 446 00:44:12,824 --> 00:44:14,950 Tá a fhios againn go léir é, ní deirimid riamh é. 447 00:44:16,244 --> 00:44:18,537 Táimid múnlaithe ar bhruscar. 448 00:44:18,663 --> 00:44:22,624 Junkies, striapaigh, winos, tramps. 449 00:44:23,251 --> 00:44:26,336 Ciontuithe, b'fhéidir, chomh fada is nach síocóis iad. 450 00:44:27,463 --> 00:44:31,466 Más mian leat rudaí féideartha a chuardach, más mian leat é a dhéanamh i gceart, 451 00:44:33,636 --> 00:44:34,845 breathnú sa gutter. 452 00:44:36,764 --> 00:44:38,765 Sin an áit ar tháinig muid. 453 00:45:06,335 --> 00:45:10,714 Hey. 454 00:45:42,205 --> 00:45:44,206 Ba cheart dúinn dul ar ais. 455 00:47:07,124 --> 00:47:09,750 Ná inis dom chun socair! 456 00:47:10,711 --> 00:47:13,045 Shiúil tú síos an ché agus d'fhág tú ann mé. 457 00:47:13,130 --> 00:47:14,797 Bhí a fhios agat Bhí mé trína chéile go maith. 458 00:47:27,644 --> 00:47:28,644 Amach anseo. 459 00:47:43,785 --> 00:47:48,247 Tá Chrissie agus Rod an-chúng faoin ráfla seo, nach bhfuil? 460 00:47:48,331 --> 00:47:50,291 Maidir leis na hiarchuir? Mmm. 461 00:47:52,461 --> 00:47:55,504 Bhí mé ag smaoineamh air arís aréir, 462 00:47:56,006 --> 00:47:57,965 agus má seo tá ráfla fíor 463 00:47:59,176 --> 00:48:01,427 d'fhéadfadh sé a mhíniú cúpla rud. 464 00:48:01,803 --> 00:48:03,262 Sórt sin mar? Bhuel, 465 00:48:04,848 --> 00:48:06,265 An Dánlann, cuir i gcás. 466 00:48:06,349 --> 00:48:10,061 Ní dheachaigh muid go dtí an bun é riamh, cén fáth a raibh An Dánlann. 467 00:48:10,437 --> 00:48:12,605 Pictiúir, filíocht agus dealbhóireacht. 468 00:48:12,689 --> 00:48:14,231 Abair rud éigin fút féin. 469 00:48:14,399 --> 00:48:16,567 Sin an pointe ar fad faoin ealaín, nach ea? 470 00:48:16,651 --> 00:48:19,904 Deir sé cad atá taobh istigh de tú. Nochtann sé d'anam. 471 00:48:20,363 --> 00:48:21,947 Sea. Mar sin? 472 00:48:31,792 --> 00:48:35,878 Cuir ar feadh soicind go bhfuil an ráfla fíor. 473 00:48:36,046 --> 00:48:39,173 Go bhfuil speisialta socrú do dhaltaí Hailsham, 474 00:48:39,257 --> 00:48:40,800 má tá siad i ngrá. 475 00:48:41,802 --> 00:48:45,054 Bhuel, bheadh a bheith de shaghas éigin 476 00:48:45,388 --> 00:48:49,391 chun cinneadh a dhéanamh má lánúineacha ag insint na fírinne 477 00:48:49,810 --> 00:48:52,478 agus ní hamháin bréag a gcuid síntiúis a chur de thalamh. 478 00:49:00,487 --> 00:49:02,988 Is chuige sin a d’fhéadfadh an Dánlann a bheith ann. 479 00:49:03,865 --> 00:49:06,242 Sa Ghailearaí tá gach rud acu fúinn ní mór dóibh fios a bheith acu. 480 00:49:06,326 --> 00:49:08,661 Mar sin má deirimid é sin táimid i ngrá, 481 00:49:10,455 --> 00:49:12,790 is féidir leo breathnú isteach ar ár anamacha agus is féidir leo a fheiceáil. 482 00:49:12,874 --> 00:49:15,584 Beidh a fhios acu an bhfuil sé fíor grá nó mura bhfuil ann ach bréag. 483 00:49:16,753 --> 00:49:18,796 Sin smaoineamh aisteach, a Thommy. 484 00:49:20,382 --> 00:49:21,465 Cad é? 485 00:49:23,635 --> 00:49:26,637 Ní hea. Ní dóigh liom go bhfuil aon strainséir ná aon smaoineamh eile. 486 00:49:26,721 --> 00:49:30,141 Agus ní raibh Iníon Lucy a rá go ealaín a dhéanamh do nach raibh an Dánlann tábhachtach fiú? 487 00:49:30,225 --> 00:49:31,600 Tá. 488 00:49:33,395 --> 00:49:35,604 Ach féach cad tharla di. 489 00:49:46,449 --> 00:49:48,659 An bhfuil tú ag smaoineamh de chur i bhfeidhm? 490 00:49:49,452 --> 00:49:50,953 Le Ruth? 491 00:49:54,332 --> 00:49:55,374 Níl. 492 00:49:56,668 --> 00:49:57,877 Ní oibreodh sé. 493 00:49:59,796 --> 00:50:01,213 Cén fáth? 494 00:50:08,597 --> 00:50:10,139 Toisc 495 00:50:18,315 --> 00:50:19,815 déanann tú dearmad air sin 496 00:50:20,984 --> 00:50:23,569 fuair tú a lán rudaí isteach An Dánlann thar na blianta, 497 00:50:23,653 --> 00:50:27,114 agus dá ndéanfainn iarratas ní dhéanfaidís bhfuil aon rud le dul ar aghaidh. 498 00:50:41,546 --> 00:50:43,714 Níl ann ar fad ach ráflaí agus teoiricí. 499 00:50:48,094 --> 00:50:49,553 Sea, tá a fhios agam. 500 00:50:52,807 --> 00:50:54,308 Tommy. 501 00:51:43,066 --> 00:51:54,618 * Póg mé * 502 00:51:54,703 --> 00:51:57,162 * Agus riamh * 503 00:51:57,247 --> 00:52:01,709 * Riamh * 504 00:52:01,793 --> 00:52:05,587 *Lig dom * 505 00:52:14,097 --> 00:52:16,265 *Cuir glas ar mo chroí* 506 00:52:18,727 --> 00:52:22,187 * Caith uait an eochair * 507 00:52:23,231 --> 00:52:26,066 * Mothaigh mo ghrá * 508 00:52:44,961 --> 00:52:47,463 Tá a fhios agam cad cheapann tú, Kathy. 509 00:52:50,717 --> 00:52:54,720 Tá a fhios agam go gceapann tú go bhfuil tú féin agus Tommy bheadh lánúin níos nádúrtha déanta, 510 00:52:55,472 --> 00:52:56,972 agus creideann tú 511 00:52:57,057 --> 00:53:00,517 go bhfuil seans ann go bhfuil Tommy agus scarfaidh mé suas lá éigin. 512 00:53:01,978 --> 00:53:05,689 Agus nuair a dhéanaimid, b'fhéidir sin beidh do sheans agat le Tommy. 513 00:53:06,649 --> 00:53:08,984 Seans é a dhéanamh ceart an uair seo. 514 00:53:16,369 --> 00:53:19,037 Ach feiceann tú, Is é an rud, Kathy, 515 00:53:19,580 --> 00:53:22,999 cé go bhfuil Tommy i ndáiríre is maith leat mar chara, 516 00:53:24,126 --> 00:53:26,836 ní dhéanann sé ach fheiceann tú mar sin. 517 00:53:31,008 --> 00:53:34,094 Dúirt sé liom faoi na irisí porn. 518 00:53:36,889 --> 00:53:39,140 Bhí go leor againn gáire faoi. 519 00:53:42,103 --> 00:53:45,897 Ní thuigeann sé cad a bhí tú a dhéanamh. 520 00:53:47,983 --> 00:53:49,651 Ach rinne mé. 521 00:53:53,364 --> 00:53:54,364 Ó! 522 00:54:14,218 --> 00:54:17,262 Dúirt mé nach mbeidh mé ach cúig nóiméad. 523 00:54:22,435 --> 00:54:24,227 Ba mhaith liom a bheith cúramóir. 524 00:54:26,272 --> 00:54:27,647 Is tusa atá Déanaim iarratas chuig, nach ea? 525 00:54:27,731 --> 00:54:29,065 Sea. 526 00:54:29,191 --> 00:54:31,192 Dúirt mé é sin Tá iarratas á dhéanamh agam. 527 00:54:33,571 --> 00:54:35,572 bhéarfaidh mé na foirmeacha amárach, 528 00:54:35,656 --> 00:54:37,740 agus tosóidh sin an próiseas. 529 00:54:49,086 --> 00:54:52,255 Faoin am Ruth agus Tommy i ndáiríre rinne scaradh, 530 00:54:52,339 --> 00:54:54,466 mo oiliúint cúramóir bhí tús curtha cheana féin. 531 00:54:56,677 --> 00:54:59,262 Mar sin is ar éigean a bhí mé riamh ag Na Teachíní. 532 00:55:24,538 --> 00:55:27,707 Níor tharla sé riamh dom go bhfuil ár saol, 533 00:55:28,209 --> 00:55:30,627 a bhí chomh fite fuaite, 534 00:55:33,547 --> 00:55:36,132 d'fhéadfadh réiteach le luas den sórt sin. 535 00:55:50,898 --> 00:55:52,357 Dá mbeadh a fhios agam, 536 00:55:53,317 --> 00:55:55,652 b'fhéidir gur choinnigh mé greim níos doichte acu 537 00:55:58,113 --> 00:56:01,324 agus ná lig taoidí dofheicthe tarraingt as a chéile sinn. 538 00:56:46,787 --> 00:56:48,454 Chomh luath agus a thosaigh mé ag obair le mo dheontóirí, 539 00:56:48,539 --> 00:56:51,708 Ní raibh mórán ama agam chun cónaí ar Tommy nó Ruth. 540 00:56:52,710 --> 00:56:54,419 Faoi dheireadh, bhí an oiread sin blianta thart 541 00:56:54,503 --> 00:56:57,255 Tháinig mé chun smaoineamh ba mhaith liom ní fheiceann siad arís iad. 542 00:57:04,555 --> 00:57:08,099 Faigheann go leor cúramóirí iad féin díreach ag dul trí na rúin, 543 00:57:08,225 --> 00:57:12,395 ag fanacht leis an lá go bhfuil siad is féidir leo stopadh agus a bheith ina ndeontóirí. 544 00:57:16,775 --> 00:57:20,320 Ach don chuid is mó, tá sé oiriúnach domsa a bheith i do chúramóir. 545 00:57:22,406 --> 00:57:25,658 Is breá liom taisteal ar fud na tíre, 546 00:57:25,743 --> 00:57:29,370 shuttling ó lár go lár, ospidéal go hospidéal. 547 00:57:43,010 --> 00:57:44,469 Seo thú. 548 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 Seacláid dorcha. 549 00:57:48,766 --> 00:57:52,101 Dá mbeadh a fhios agat cé mhéad siopa a bhí agam chun dul go dtí sula bhfuair mé iad siúd. 550 00:57:52,353 --> 00:57:55,730 Shíl mé nach raibh cead agam ithe chomh luath roimh an oibríocht. 551 00:57:55,814 --> 00:57:58,983 Ó, nach bhfuil tú. Ach tá mé. 552 00:57:59,068 --> 00:58:00,193 Agus tar éis na hoibríochta, 553 00:58:00,277 --> 00:58:03,237 is féidir leat mac tíre síos an paicéad iomlán in aon dul. 554 00:58:17,795 --> 00:58:20,880 Maidir liom féin, an fíor-thástáil ar bheith i do chúramóir 555 00:58:20,964 --> 00:58:24,092 is é an uair a chríochnaíonn deontóir níos luaithe ná mar a ceapadh. 556 00:58:24,802 --> 00:58:28,137 Ar an dara nó fiú an chéad síntiús. 557 00:58:28,555 --> 00:58:29,931 An féidir liom a bheith díreach focal gasta? 558 00:58:30,015 --> 00:58:31,099 Ceart go leor. 559 00:58:32,351 --> 00:58:34,727 Bhí mé ag smaoineamh cé a bheadh ag obair ar Hannah inniu. 560 00:58:34,812 --> 00:58:38,147 Ní déarfainn go bhfuil mé éirithe díolmhaithe do na críochnaithe. 561 00:58:39,108 --> 00:58:42,110 Ach tá siad rud éigin Tá mé in ann maireachtáil leis. 562 00:58:46,490 --> 00:58:48,950 Is cúramóir thú Hannah, nach bhfuil tú? 563 00:58:49,868 --> 00:58:51,619 cúramóir Hannah? Tá. 564 00:58:52,913 --> 00:58:56,541 Tá brón orm, tá sé deacair i gcónaí, ach bhí deacrachtaí ann. 565 00:59:00,671 --> 00:59:02,130 Teastaíonn uait mé chun an scaoileadh a shíniú? 566 00:59:02,214 --> 00:59:03,423 Le do thoil. 567 00:59:05,634 --> 00:59:07,719 An bhfuil tú ag dul a fhágáil anois? 568 00:59:07,803 --> 00:59:09,929 Is féidir linn a sholáthar go héasca leat leaba anocht 569 00:59:10,013 --> 00:59:11,514 má tá tiomáint fada. 570 00:59:11,640 --> 00:59:14,016 Is féidir liom a bheith ar ais sa bhaile laistigh de dhá uair an chloig. 571 00:59:14,101 --> 00:59:15,727 Is fearr i gcónaí dúiseacht sa bhaile, nach bhfuil? 572 00:59:25,279 --> 00:59:26,946 An é sin duine tá a fhios agat? 573 00:59:27,072 --> 00:59:28,531 Sea. 574 00:59:30,909 --> 00:59:32,827 I ndáiríre, d'fhás muid suas le chéile. 575 00:59:33,203 --> 00:59:34,996 Ó. Conas atá sí? 576 00:59:35,289 --> 00:59:37,165 An raibh tú gar? 577 00:59:37,291 --> 00:59:39,876 Níl a chéile feicthe againn anois le beagnach 10 mbliana. 578 00:59:39,960 --> 00:59:44,338 Bhuel, níl Ruth chomh láidir bheadh súil againn, ag an gcéim seo. 579 00:59:46,550 --> 00:59:48,509 Tá sí déanta dhá bhronnadh. 580 00:59:49,052 --> 00:59:50,386 Tá sí. 581 00:59:51,388 --> 00:59:52,889 An gceapann tú go mbainfidh sí i gcrích ar an tríú? 582 00:59:53,766 --> 00:59:55,975 Sílim go bhfuil sí ag iarraidh a chur i gcrích. 583 00:59:56,894 --> 01:00:01,230 Agus, mar is eol duit, nuair is mian leo a chur i gcrích, a dhéanann siad de ghnáth. 584 01:01:20,436 --> 01:01:22,104 Cáit. 585 01:01:32,532 --> 01:01:35,492 Tá mé ag coinneáil cluaisíní ar tú thar na blianta. 586 01:01:35,743 --> 01:01:37,286 Agus Tommy, freisin. 587 01:01:37,620 --> 01:01:39,580 Cad a dhéanann tú? cloisteáil faoi Tommy? 588 01:01:39,664 --> 01:01:42,916 Go bhfuil sé déanta a dhara tabhartas, freisin, 589 01:01:43,001 --> 01:01:45,836 agus de réir dealraimh tá sé ag déanamh go han-mhaith air. 590 01:01:46,504 --> 01:01:47,671 Réir dealraimh tá sé i gcruth níos fearr 591 01:01:47,755 --> 01:01:50,215 ná roinnt tar éis a gcéad síntiús. 592 01:01:50,425 --> 01:01:53,176 Maith sean Tommy. Níl aon ionadh orm. 593 01:01:55,305 --> 01:01:57,264 An bhfuil ionadh ort orm? 594 01:01:59,267 --> 01:02:02,102 Táim ag súil go bhfuilim beagán briste, a Chait. 595 01:02:04,355 --> 01:02:06,023 Tá sé ceart go leor. 596 01:02:06,316 --> 01:02:09,359 Ní dóigh liom gur mhaith liom maireachtáil mo thríú síntiús, mar sin féin. 597 01:02:10,028 --> 01:02:12,154 Cloiseann tú rudaí, nach bhfuil tú? 598 01:02:12,363 --> 01:02:14,323 Cén sórt rudaí? 599 01:02:14,866 --> 01:02:16,658 Ó, tá a fhios agat. 600 01:02:19,871 --> 01:02:22,039 Conas, b'fhéidir, tar éis an ceathrú síntiús, 601 01:02:22,123 --> 01:02:24,917 fiú má tá críochnaithe go teicniúil, 602 01:02:25,043 --> 01:02:28,211 tá tú fós comhfhiosach ar bhealach éigin. 603 01:02:29,130 --> 01:02:33,300 Agus ansin faigheann tú amach go bhfuil ann tá níos mó síntiúis, neart acu. 604 01:02:33,384 --> 01:02:37,596 Uimh ionaid athshlánaithe níos mó. Uimh níos mó cúramóirí. 605 01:02:39,349 --> 01:02:41,391 Just a breathnú agus ag fanacht. 606 01:02:43,144 --> 01:02:45,479 Go dtí go múchta siad tú. 607 01:02:51,319 --> 01:02:53,737 Ní dóigh liom Is breá liom é sin. 608 01:02:57,742 --> 01:03:00,160 An é an deireadh é den lá cheana? 609 01:03:01,537 --> 01:03:03,288 An bhfuil a fhios agat, tá sé greannmhar, 610 01:03:03,373 --> 01:03:07,668 Sílim gur smaoinigh mé ort gach lá le cúpla mí anuas. 611 01:03:07,752 --> 01:03:09,753 Ag súil go bhfeicfinn arís thú. 612 01:03:11,422 --> 01:03:14,257 An bhfuil a fhios agat, Mhothaigh mé cinnte go ndéanfainn. 613 01:03:15,760 --> 01:03:20,847 Dhealraigh sé dodhéanta go mbeadh mé i gcrích gan tú a fheiceáil uair dheireanach. 614 01:03:23,267 --> 01:03:25,769 Níl sé an uair dheireanach, a Ruth. 615 01:03:26,771 --> 01:03:28,647 Thairg siad leaba dom. 616 01:03:28,731 --> 01:03:31,108 Bhí mé ag pleanáil ar ag fanacht na hoíche ar aon nós. 617 01:03:31,317 --> 01:03:32,943 Bhuel. 618 01:03:57,885 --> 01:04:00,387 Bhí a fhios agam i gcónaí go mbeadh tú i do chúramóir maith. 619 01:04:00,847 --> 01:04:02,973 Do dheontóirí an-ádh. 620 01:04:08,354 --> 01:04:11,440 Féach, bhí mé i mo luí dúisigh aréir 621 01:04:11,524 --> 01:04:14,484 agus go tobann bhí smaoineamh agam go ndéanfaimis turas le chéile. 622 01:04:14,694 --> 01:04:16,486 Cá háit? 623 01:04:16,988 --> 01:04:19,865 Ní raibh mórán machnaimh déanta agam of where, ach turas. 624 01:04:24,245 --> 01:04:25,829 Cé go 625 01:04:27,415 --> 01:04:29,166 áit tháinig chun cuimhne. 626 01:04:29,250 --> 01:04:31,752 Ceann de na buachaillí ar an taobh eile urlár a bhí ag caint faoi. 627 01:04:31,836 --> 01:04:33,670 Tá sé in aice leis an Ionad Aisghabhála Kingsfield. 628 01:04:34,172 --> 01:04:37,674 An é an bád é? An ceann fágtha ar an trá? 629 01:04:37,800 --> 01:04:39,384 Chuala tú faoi, freisin? 630 01:04:39,469 --> 01:04:42,012 chuala mé. Duine de na cúramóirí a bhí ag obair ann. 631 01:04:45,224 --> 01:04:46,975 Agus an dóigh leat, 632 01:04:48,019 --> 01:04:51,229 má táimid ag tiomáint go léir mar sin, 633 01:04:51,981 --> 01:04:54,274 go bhféadfaimis buail isteach ar Tommy? 634 01:04:58,488 --> 01:05:01,448 Dúirt tú go raibh mé ag coinneáil cluaisíní ort. 635 01:05:03,159 --> 01:05:04,576 An bhfaca tú é? 636 01:05:05,828 --> 01:05:07,162 Ní hea, ní ó shin Na Teachíní. 637 01:05:08,206 --> 01:05:09,831 Níl, níl agamsa ach an oiread. 638 01:05:15,963 --> 01:05:17,464 Conas a bheidh faighimid air? 639 01:05:17,548 --> 01:05:20,217 A dúirt a cúramóir bheadh ​​sé ag fanacht taobh amuigh. 640 01:05:37,068 --> 01:05:38,568 Féach, tá sé. 641 01:05:45,451 --> 01:05:48,662 An gceapann tú go bhfuil sé aitheanta linn tríd an ghloine? 642 01:05:50,915 --> 01:05:52,749 Ní hea, ní hea. 643 01:05:52,834 --> 01:05:54,835 A ligean ar a fháil amach. 644 01:06:11,519 --> 01:06:12,686 Ruth's sa charr. 645 01:06:12,770 --> 01:06:13,937 Ó, ceart. 646 01:06:14,063 --> 01:06:15,438 Hey! 647 01:06:15,898 --> 01:06:17,274 Dia duit! 648 01:06:18,776 --> 01:06:20,110 Dia duit. Dia duit. 649 01:06:21,571 --> 01:06:22,612 Conas atá tú? 650 01:06:22,697 --> 01:06:23,780 Tá mé go maith. 651 01:06:24,115 --> 01:06:25,323 Féach ar do chuid gruaige. 652 01:06:25,408 --> 01:06:27,117 Ó, sea. Mo chuid gruaige. 653 01:06:35,543 --> 01:06:37,878 Ní féidir liom a chreidiúint go hiomlán go bhfuil an bheirt agaibh anseo agam. 654 01:06:40,923 --> 01:06:42,507 An mothaíonn sé sin duit táimid ar ais ag Hailsham arís? 655 01:06:42,592 --> 01:06:44,885 Cosúil gan am tar éis a rith? 656 01:06:45,511 --> 01:06:46,595 Ní hea. 657 01:06:46,679 --> 01:06:47,971 Ní hea ar chor ar bith, a dhéanann sé? 658 01:06:48,389 --> 01:06:51,141 Ní dhéanann sé ar chor ar bith. Tá sé iontach aisteach. 659 01:06:51,267 --> 01:06:52,893 Ach aisteach maith, sílim. 660 01:06:57,773 --> 01:07:01,318 Ní doigh liom gur chuala an bheirt agaibh go raibh Hailsham dúnta? 661 01:07:03,905 --> 01:07:07,157 Na scoileanna amháin atá fágtha anois, cloiseann tú go bhfuil siad cosúil le feirmeacha ceallraí. 662 01:07:08,201 --> 01:07:09,826 Cosúil le Morningdale. 663 01:07:10,286 --> 01:07:13,330 Tá mé cinnte go bhfuil áibhéil, áfach. 664 01:07:15,458 --> 01:07:17,667 An bhfuil tú cinnte go bhfuilimid ag dul ar an mbealach ceart? 665 01:07:33,851 --> 01:07:35,352 Tá sé faoi ghlas, cuma. 666 01:07:36,270 --> 01:07:37,771 Ní dúirt éinne rud ar bith faoi seo. 667 01:07:37,855 --> 01:07:39,606 Ní dúirt éinne faic faoi gheata faoi ghlas. 668 01:07:39,690 --> 01:07:42,525 Ruth, ach scíth a ligean. Tá sé ceart go leor. 669 01:07:51,202 --> 01:07:53,036 Is féidir siúl tríd anseo. 670 01:08:21,065 --> 01:08:22,107 Wow. 671 01:08:35,579 --> 01:08:37,706 Hey, teacht ar. 672 01:09:25,339 --> 01:09:28,466 N'fheadar an bhfuil sin cad é Is cosúil le Hailsham anois. 673 01:09:31,094 --> 01:09:34,055 An gcloiseann tú riamh, a Chait, faoi aon duine de na mic léinn ó Hailsham? 674 01:09:34,139 --> 01:09:36,057 Uaireanta, yeah. 675 01:09:37,559 --> 01:09:42,521 Chuala mé gur chríochnaigh Amanda ar a céad síntiús. 676 01:09:43,148 --> 01:09:46,233 Sílim go dtarlaíonn sé sin níos mó ná mar a insíonn siad dúinn riamh. 677 01:09:46,318 --> 01:09:47,318 Hmm. 678 01:09:47,402 --> 01:09:51,197 Sea, bhí seo ann fear ag m'ionad cúraim 679 01:09:51,323 --> 01:09:56,327 a bhí i gcónaí scanraithe i ndáiríre ag críochnú ar a chéad síntiús. 680 01:09:57,537 --> 01:09:59,330 Ach bhí sé go breá ar fad. 681 01:09:59,414 --> 01:10:02,333 Agus tá sé díreach tar éis teacht tríd an tríú ceann aige anois, 682 01:10:02,959 --> 01:10:05,836 agus tá sé go hiomlán ceart go leor. 683 01:10:10,967 --> 01:10:13,094 Tá sé greannmhar, Ní dóigh liom... 684 01:10:14,179 --> 01:10:16,263 Bhuel, tá a fhios agam nach mbeadh gur cúramóir an-mhaith mé, 685 01:10:16,348 --> 01:10:18,391 ach ar bhealach mé i ndáiríre Ceapaim gur deontóir maith go leor mé. 686 01:10:18,475 --> 01:10:21,185 Sin a bhfuilimid ceaptha a bheith, nach bhfuil? 687 01:10:33,740 --> 01:10:35,366 Ba mhaith liom tú a logh dom. 688 01:10:37,994 --> 01:10:39,787 Níl mé ag súil leat chun. 689 01:10:40,372 --> 01:10:41,497 Maith thú le haghaidh cad? 690 01:10:48,797 --> 01:10:51,132 Chun tú a choinneáil agus Tommy óna chéile. 691 01:10:55,011 --> 01:10:58,305 Ba cheart go mbeifeá beirt le chéile, Bhí a fhios agam i gcónaí é. 692 01:10:58,390 --> 01:11:00,641 Chomh fada siar mar is cuimhin liom. 693 01:11:02,644 --> 01:11:06,063 Ní raibh sé ach mar gheall ar na ráflaí faoi iarchuir. 694 01:11:10,527 --> 01:11:12,736 Bhí sé mar gheall ar Bhí éad orm. 695 01:11:15,323 --> 01:11:19,452 Bhí grá fíor agat agus ní dhearna mé, 696 01:11:23,248 --> 01:11:26,584 agus ní raibh mé ag iarraidh a bheith an té a fágadh leis féin. 697 01:11:37,721 --> 01:11:39,388 Is é an rud is measa rinne mé riamh. 698 01:11:43,935 --> 01:11:46,270 Agus anois ba mhaith liom chun é a chur ina cheart. 699 01:11:46,646 --> 01:11:48,355 Níl a fhios agam conas is féidir leat é sin a dhéanamh, a Ruth. 700 01:11:48,857 --> 01:11:50,274 Is féidir liom 701 01:11:51,776 --> 01:11:53,444 má tá tú beirt faigh iarchur. 702 01:11:54,446 --> 01:11:56,614 Tá sé ró-dhéanach chuige sin, a Ruth. 703 01:11:57,115 --> 01:11:59,950 Bealach ró-dhéanach. Tá sé dúr fiú smaoineamh air. 704 01:12:00,160 --> 01:12:04,330 Níl sé ró-dhéanach. Féach, feicfidh tú, an bheirt agaibh. 705 01:12:05,081 --> 01:12:09,627 Bhí mé ag iarraidh an turas seo a dhéanamh mar bhí rud a theastaigh uaim a thabhairt duit. 706 01:12:11,087 --> 01:12:12,963 Is é seoladh Madame é. 707 01:12:15,884 --> 01:12:19,595 Sin an té a ndéanann tú iarratas chuige. Sin é an té a chaithfidh tú dul agus a fheiceáil. 708 01:12:22,390 --> 01:12:24,183 Conas a bhí tú seo a fháil? 709 01:12:25,894 --> 01:12:29,688 Ní raibh sé éasca, ach bhí mé blianta smaoineamh ar cad a rinne mé. 710 01:12:29,940 --> 01:12:34,318 Agus blianta chun iarracht a dhéanamh agus a bheith ag obair amach bealach chun é a dhéanamh ceart. 711 01:13:19,364 --> 01:13:22,575 Thosaigh mé ag déanamh orthu nuair bhíomar ag The Cottages. 712 01:13:22,742 --> 01:13:25,244 An lá tar éis chuaigh muid chun Féidearthacht Ruth a fháil. 713 01:13:25,370 --> 01:13:28,289 Thuig mé má bhí mé riamh ag dul chun iarratas a dhéanamh ar iarchur, 714 01:13:28,373 --> 01:13:30,624 ansin bheadh orm taispeáin rud éigin dóibh. 715 01:13:32,043 --> 01:13:35,045 Agus tá na céadta déanta agam acu thar na blianta. 716 01:13:36,590 --> 01:13:38,257 Tá siad iontach. 717 01:13:39,050 --> 01:13:40,551 Cad é? I ndáiríre? 718 01:13:40,802 --> 01:13:42,219 Sea. 719 01:13:43,805 --> 01:13:45,472 Bhuel, go raibh maith agat. 720 01:13:57,611 --> 01:14:00,738 Níor léirigh mé riamh duine ar bith iad go dtí seo. 721 01:14:03,199 --> 01:14:05,284 Bhí siad mo rún. 722 01:14:06,995 --> 01:14:09,747 Díreach cosúil leatsa agus na hirisí porn sin. 723 01:14:10,498 --> 01:14:12,166 An cuimhin leat é sin? 724 01:14:12,584 --> 01:14:13,667 Sea. 725 01:14:16,171 --> 01:14:18,088 Dúirt Ruth nach raibh a thuiscint cad a bhí á dhéanamh agam. 726 01:14:18,173 --> 01:14:20,299 Ní dóigh liom go bhfuil sí thuig cad a bhí tú a dhéanamh. 727 01:14:20,467 --> 01:14:22,468 Shíl sí go raibh tú ag féachaint ag na pictiúir salach 728 01:14:22,552 --> 01:14:25,095 in ord a fháil amach faoi ghnéas 729 01:14:27,182 --> 01:14:30,809 agus a fháil amach cad a bhí tú ar iarraidh nó rud éigin. 730 01:14:34,314 --> 01:14:35,856 Bhí a fhios agam. 731 01:14:37,525 --> 01:14:40,653 Bhí a fhios agam go raibh tú ag féachaint le haghaidh do Bunaidh. 732 01:14:43,323 --> 01:14:47,117 Bhí na ollmhór seo agam Molann sí gnéas a bheith agat uaireanta. 733 01:14:48,119 --> 01:14:50,663 Agus uaireanta bheadh ​​siad chomh cumhachtach, 734 01:14:51,206 --> 01:14:53,123 Shíl mé díreach tar éis Dhéanfainn é le haon duine. 735 01:14:55,627 --> 01:14:58,462 Mar sin cheap mé é sin bhí orm rud éigin a insint dom. 736 01:14:58,588 --> 01:15:01,382 Rud éigin faoin gcineál an duine a raibh mé bunaithe air. 737 01:15:03,802 --> 01:15:05,469 Tá sé dúr, 738 01:15:07,055 --> 01:15:10,140 ach buille faoi thuairim mé go mbeadh na hirisí an áit is dóichí go bhfaighfinn í. 739 01:15:12,310 --> 01:15:14,061 Tá a fhios agat na molann sin atá nádúrtha, nach bhfuil? 740 01:15:14,145 --> 01:15:17,690 Tá a fhios agat go raibh siad againn go léir. Tá a fhios agat sin anois, ceart? 741 01:15:31,413 --> 01:15:33,163 "Ó Bhasrah sheolamar, 742 01:15:34,582 --> 01:15:38,335 "lá i ndiaidh lae, oíche i ndiaidh oíche, thar farraige, 743 01:15:39,462 --> 01:15:43,340 “ ar cuairt go hoileán tar éis oileán agus talamh tar éis talaimh, 744 01:15:44,676 --> 01:15:47,720 “díol nó babhtála ár n-earraí ag gach. 745 01:15:51,307 --> 01:15:55,769 “Lá amháin, tar éis roinnt seachtainí de ag seoladh as radharc na tíre, 746 01:15:55,854 --> 01:15:58,564 “Chonaiceamar oileán san fharraige le glasra cothrom den sórt sin 747 01:15:58,648 --> 01:16:01,859 "go raibh an chuma air mar aon ní amháin de ghairdíní Éidin. 748 01:16:02,444 --> 01:16:05,863 “Ar an toirt a rinne an captaen i dtreo na tire so thaitneamhach 749 01:16:05,947 --> 01:16:09,950 ” agus, nuair a bhí an t-ancaire curtha caitheadh agus íslíodh an dréimire, 750 01:16:10,034 --> 01:16:12,870 " a cheadaítear dá phaisinéirí chun tuirlingt." 751 01:16:19,502 --> 01:16:21,211 Ná stop. 752 01:18:47,067 --> 01:18:51,946 Fuair Ruth ceart é. An tsráid dheis, doras ceart, gach rud. 753 01:18:56,452 --> 01:18:59,996 Ní mór dúinn cinneadh a dhéanamh cé acu de mo líníochtaí a thógfaimid. 754 01:19:03,417 --> 01:19:06,044 Just a ghlacadh na cinn is fearr. B’fhéidir seisear nó seacht gcinn acu. 755 01:19:06,128 --> 01:19:08,129 Caithfidh tú cabhrú liom. Sea, tá a fhios agam. 756 01:19:14,470 --> 01:19:17,305 Mar sin, beidh muid ag dul díreach ann. 757 01:19:17,389 --> 01:19:18,431 Mmm. 758 01:19:18,515 --> 01:19:20,183 An tseachtain seo chugainn. 759 01:19:20,267 --> 01:19:22,810 Tógfaidh mé amach tú le haghaidh tástálacha saotharlainne, Síneoidh mé amach thú don lá ar fad 760 01:19:22,895 --> 01:19:24,604 agus tabharfaimid cuairt ar Madame ar an mbealach ar ais. 761 01:19:41,288 --> 01:19:43,414 Táimid chun é a dhéanamh. 762 01:19:45,709 --> 01:19:47,752 Shíl mé gur chóir go mbeadh a fhios agat. 763 01:19:50,756 --> 01:19:52,632 Tá tú chun iarratas a dhéanamh? 764 01:19:55,386 --> 01:19:56,761 Tá. 765 01:20:02,518 --> 01:20:03,935 Maith. 766 01:22:07,059 --> 01:22:08,935 A bhean uasail? 767 01:22:14,233 --> 01:22:15,650 Tá brón orm. 768 01:22:16,527 --> 01:22:18,736 Ní raibh i gceist againn chun scanradh a chur ort. 769 01:22:19,404 --> 01:22:21,155 Bhí muid ag Hailsham. 770 01:22:25,911 --> 01:22:28,246 Is mise Kathy. Seo é Tommy. 771 01:22:30,749 --> 01:22:33,084 Níl muid anseo chun aon trioblóid a thabhairt duit. 772 01:22:36,547 --> 01:22:38,005 Ó Hailsham? 773 01:22:38,090 --> 01:22:39,632 Tháinig muid díreach chun labhairt leat. 774 01:22:41,510 --> 01:22:43,761 Agus thug mé leat roinnt rudaí. 775 01:22:44,763 --> 01:22:47,640 Roinnt rudaí a d'fhéadfá cosúil le do Ghailearaí. 776 01:22:49,810 --> 01:22:51,394 Tar istigh. 777 01:23:26,889 --> 01:23:28,890 Le do thoil, fan anseo. 778 01:23:46,992 --> 01:23:48,784 Féach, Hailsham atá ann. 779 01:23:50,495 --> 01:23:52,663 Kathy, is Hailsham é. 780 01:23:54,625 --> 01:23:57,335 Sin é go díreach conas is cuimhin liom é. 781 01:24:04,426 --> 01:24:06,052 Le do thoil, suigh síos. 782 01:24:21,360 --> 01:24:22,735 Mar sin... 783 01:24:25,948 --> 01:24:27,448 Táimid i ngrá. 784 01:24:28,242 --> 01:24:30,785 Agus tá sé grá fíor. Tá sé infhíoraithe. 785 01:24:31,870 --> 01:24:33,871 Infhíoraithe. feicim. 786 01:24:39,920 --> 01:24:41,420 Téigh ar aghaidh. 787 01:24:41,672 --> 01:24:43,089 Bhuel, 788 01:24:44,758 --> 01:24:47,385 chualamar faoi na hiarchuir. 789 01:24:49,596 --> 01:24:52,349 Agus d'oibrigh muid amach an cuspóir an Ghailearaí. 790 01:24:53,726 --> 01:24:55,477 Inis dom an cuspóir. 791 01:24:57,272 --> 01:25:00,357 Chun ár n-ealaín a úsáid ó Hailsham 792 01:25:00,566 --> 01:25:02,901 chun breathnú isteach ár n-anam, 793 01:25:03,945 --> 01:25:07,364 a dheimhneodh sin bhí iarchur tuillte againn. 794 01:25:08,074 --> 01:25:11,451 Ach tá an fhadhb 795 01:25:11,536 --> 01:25:14,413 Bhí mé rud beag measctha suas ar ais ansin 796 01:25:14,497 --> 01:25:18,709 agus ní raibh mé i ndáiríre a dhéanamh ar aon ealaín, 797 01:25:20,378 --> 01:25:22,713 mar sin níor ghlac tú riamh rud ar bith de mo. 798 01:25:22,797 --> 01:25:26,258 Tá a fhios agam, tá a fhios agam sin is é sin mo locht 799 01:25:26,342 --> 01:25:29,553 agus is dócha i bhfad ró-dhéanach, 800 01:25:29,637 --> 01:25:31,638 ach thug mé roinnt rudaí liom inniu. 801 01:25:37,603 --> 01:25:40,689 Is leabhar é seo de rudaí agus... 802 01:25:52,785 --> 01:25:54,828 Stuif eile anseo. 803 01:25:59,625 --> 01:26:02,753 Cuid acu atá déanta agam le déanaí, 804 01:26:03,796 --> 01:26:05,130 agus daoine eile 805 01:26:07,091 --> 01:26:09,968 rinneadh roinnt blianta ó shin, mar sin tá scaipeadh fíor. 806 01:26:11,262 --> 01:26:14,556 Tá go leor agat cheana féin stuif ó Kath cheana féin. 807 01:26:14,640 --> 01:26:17,684 Fuair ​​sí go leor rudaí isteach sa Gailearaí thar na blianta, ní raibh... 808 01:26:17,810 --> 01:26:19,478 Tá brón orm. 809 01:26:22,815 --> 01:26:24,775 Níl a fhios agam riamh cad atá le déanamh. 810 01:26:31,616 --> 01:26:33,492 Tógfaidh mé é as seo. 811 01:26:39,374 --> 01:26:41,041 Go raibh maith agat, George. 812 01:26:45,505 --> 01:26:47,923 Kathy H agus Tommy D. 813 01:26:49,675 --> 01:26:51,635 Is cuimhin liom an bheirt agaibh. 814 01:26:52,178 --> 01:26:55,305 Kathy, cailín geal, agus chomh cruthaitheach. 815 01:26:55,598 --> 01:26:58,892 Agus Tommy, croí mór agus rages uafásach. 816 01:27:03,147 --> 01:27:04,856 Caithfidh tú a thuiscint, 817 01:27:05,858 --> 01:27:10,445 Ba é Hailsham an áit dheireanach chun machnamh a dhéanamh ar eitic an deonaithe. 818 01:27:10,863 --> 01:27:14,241 Bhaineamar úsáid as do chuid ealaíne chun a thaispeáint cad a bhí tú in ann. 819 01:27:14,909 --> 01:27:17,577 A thaispeáint go leanaí deontóra iad go léir ach daonna. 820 01:27:19,414 --> 01:27:23,375 Ach bhíomar ag tabhairt freagra le ceist nach raibh aon duine ag cur. 821 01:27:24,961 --> 01:27:27,170 Má chuireann tú ceist ar dhaoine filleadh ar an dorchadas, 822 01:27:27,255 --> 01:27:31,758 na laethanta ailse scamhóg, ailse chíche, galar néaróin mótair, 823 01:27:32,718 --> 01:27:34,594 ní déarfaidh siad go simplí. 824 01:27:37,974 --> 01:27:41,268 Ba ghnách linn dhá nó trí a fháil lánúineacha cosúil leat sa bhliain. 825 01:27:42,895 --> 01:27:44,813 Níl an oiread sin na laethanta seo. 826 01:27:46,315 --> 01:27:48,817 Tá tú an chéad ar feadh tamaill go leor. 827 01:27:52,947 --> 01:27:55,240 Chun iarratas a dhéanamh le haghaidh iarchur? 828 01:28:03,666 --> 01:28:06,084 Tá gan aon iarchur, a Thommy. 829 01:28:11,090 --> 01:28:15,302 Níl aon iarchuir ann. Agus ní raibh riamh. 830 01:28:25,771 --> 01:28:29,524 Ní raibh The Gallery istigh againn chun breathnú isteach i do anamacha. 831 01:28:29,942 --> 01:28:33,153 Bhí The Gallery againn le feiscint dá mbeadh anamacha agat. 832 01:28:46,209 --> 01:28:47,876 An dtuigeann tú? 833 01:28:58,763 --> 01:29:00,138 Tá. 834 01:29:06,979 --> 01:29:09,814 Do líníochtaí an-mhaith. 835 01:29:11,150 --> 01:29:13,652 Más mian leat, Coinneoidh mé iad. 836 01:30:16,090 --> 01:30:18,216 Go raibh maith agat as labhairt linn. 837 01:30:22,054 --> 01:30:23,805 Is créatúir bhochta sibh. 838 01:30:25,600 --> 01:30:27,559 Ba mhaith liom go bhféadfainn cabhrú leat. 839 01:31:27,495 --> 01:31:30,121 Ár leithscéal, an féidir linn stopadh ar feadh soicind? Ní mór dom a fháil amach. 840 01:34:37,936 --> 01:34:40,521 Tá sé tar éis dhá sheachtain ó chaill mé é. 841 01:35:11,136 --> 01:35:13,345 Tá mo fhógra tugtha agam anois. 842 01:35:17,183 --> 01:35:19,852 Mo chéad síntiús atá i gceann míosa. 843 01:35:28,528 --> 01:35:31,780 Tagaim anseo agus samhlaím gurb é seo an láthair 844 01:35:31,865 --> 01:35:35,784 áit a bhfuil gach rud caillte agam ó shin tá mo óige nite suas. 845 01:35:39,748 --> 01:35:43,083 Deirim liom féin dá mbeadh sin fíor, 846 01:35:43,919 --> 01:35:46,253 agus d'fhan mé fada go leor, 847 01:35:47,339 --> 01:35:51,216 ansin bheadh figiúr beag bídeach le feiceáil ar na spéire trasna na páirce 848 01:35:51,384 --> 01:35:55,346 agus de réir a chéile a fháil níos mó go dtí go bhfeicfinn gurbh é Tommy é. 849 01:35:58,391 --> 01:35:59,975 Ba mhaith leis tonn 850 01:36:00,435 --> 01:36:02,311 agus b'fhéidir glaoch. 851 01:36:04,648 --> 01:36:07,691 Ní ligim an fantaisíocht dul níos faide ná sin. 852 01:36:07,901 --> 01:36:09,234 Ní féidir liom é a ligean. 853 01:36:11,363 --> 01:36:15,366 Meabhraím go raibh an t-ádh orm go raibh aon am leis ar chor ar bith. 854 01:36:19,913 --> 01:36:22,164 Cad nach bhfuil mé cinnte faoi 855 01:36:23,057 --> 01:36:26,313 is é sin má bhí ár saol chomh difriúil sin ó shaol na ndaoine a shábháilimid. 856 01:36:30,215 --> 01:36:32,132 Táimid ar fad i gcrích. 857 01:36:34,594 --> 01:36:38,305 B'fhéidir nach dtuigeann aon duine againn i ndáiríre cad a mhair muid tríd 858 01:36:40,266 --> 01:36:42,810 nó mothaíonn muid go raibh dóthain ama. 859 01:43:05,857 --> 01:43:11,261 Nuair a bhíonn muid scaipthe i gcéin agus asunder 860 01:43:11,596 --> 01:43:16,795 Parted iad siúd atá ag canadh inniu 861 01:43:17,402 --> 01:43:23,034 Nuair a fhéachaimid siar agus go dearmadach iontas 862 01:43:23,541 --> 01:43:28,979 Cad a bhí muid cosúil inár bhfoghlaim agus inár súgradh 863 01:43:29,414 --> 01:43:34,909 Ó, na laethanta móra beidh a thabhairt fad enchanted 864 01:43:35,186 --> 01:43:40,249 Laethanta aer úr sa bháisteach agus sa ghrian 865 01:43:40,792 --> 01:43:46,128 Conas a bhí áthas orainn mar a bhí muid ag streachailt agus panted 866 01:43:46,597 --> 01:43:53,560 Macallaí de dreamland Tá Hailsham ina chónaí